Yleinen

Teksti: Tanja Rantalainen Maija Hirvonen väitteli 15.11.2014 Helsingin yliopiston humanistisessa tiedekunnassa elokuvan kuvailutulkkauksesta. Kajastus oli paikalla juhlimassa kuvailutulkkaustutkimuksen uranuurtajaa. Maija Hirvosen väitöskirja ”Multimodal Representation and Intermodal Similarity – Cues of Space in Audio Description of Film” on taiteen kuvailutulkkauksen tutkimuksena historiallinen avaus. Suomessa aihetta ei aiemmin ole väitöskirjatasoisesti tutkittu. Tutkimus osoittaa, miten elokuvan äänimaailma, kieli … Kuvailutulkkaustutkija Maija Hirvonen – Onnea Maija

Teksti: Rauni Laihonen Kjell Westöä huvittaa, kun häntä pidetään Helsinkikuvaajana ja -kirjailijana ja helposti tulee se mielleyhtymä, että hän on syvällä stadin asfaltissa. Kuitenkaan monen sukupolven juuria sieltä ei löydy. Hän varttui esikaupunkialueella ja kantakaupunki jäi mysteeriksi kuin tyhjä taulu. Se pysyi vieraana ihan aikuisiän kynnykselle asti. Teksti: Rauni Laihonen – Joskus minulle sanotaan, että … Kirjailijavieraana Kjell Westö

Teksti: Eija-Liisa Markkula Olen innoissani monessa kaupungissa aloitetusta kulttuuriluotsi- tai kulttuurikaveritoiminnasta. Jyväskylän kaupunki on toiminut tienavaajana, siellä palvelu aloitettiin jo vuonna 2006. Helsingissä kulttuurikavereita on tällä hetkellä noin 80. Kyseessä on kaupungin kulttuuritoimen koordinoima vapaaehtoistoiminta, jota tehdään yhteistyössä mukaan ilmoittautuneiden kulttuurilaitosten kanssa. Vertaisohjaajaksi koulutettua kulttuurikaveria voi tilata seurakseen ja ”tuekseen” tapahtumiin tilaisuuksiin ja näyttelyihin. Palvelua … Pääkirjoitus – lähtisitkö kanssani

Hannes Tiira Kaikkien tehtävien vastaukset ovat tällä kertaa viisikirjaimisia. Ne ratkeavat piilosanan säännöin ja kulttuurin maisemassa liikutaan. No joo, vähän myös urheilun. 1. Soittakaa alkuvoimaista musiikkia Brasilian auringosta. 2. Mari ja Oskari lienevät kummituksia. 3. Kirjaton, karjaton mies oli itsensä suurennos. 4. Onhan Perkoila muun ohella eräänlainen koomikkokin. 5. Moi inssi, mä oon Helgen ja … Hanskin sanavisa

Gyöngyi Pere-Antikainen AIHETTA JUHLAAN Miten käsittämätöntä! Edessämme ovat hänen tähänastisen elämänsä suurimpiin kuuluvat juhlat: vielä viimeiset ylioppilaskirjoitukset ja loppusyksyn lakkiaiset. Kuin jättimäisen pitkä filmi rullautuu mielessäni auki tarinamme. Sunnuntaivauvani varhaislapsuus oli yhtä hymyä ja aurinkoa. Vieläkin on vaikea käsittää, miten taivas synkkeni hetkessä. Ensin äkillinen sokeutumiseni, hetken päästä molempien isänpuoleisten isovanhempien ja sitten kaiken pahimpana … Heijastuksia

Raisa Kuusela VALMIINA SYKSYYN Syksy saapuu jälleen, ja kesän tyylivapaa pukeutuminen pitäisi vaihtaa asialliseen. Siinäpä vasta pulma; kuinka sovittaa mieluisat vaatteet yhteen? Milloin näyttää hyvältä? Kenen arvioon voi luottaa? Pitkien helteiden jälkeen on mahtavaa nauttia 10-15 asteen lämpötiloista. Ulkona olosta voi taas nauttia aivan erillä tapaa, eikä lenkillekään lähtö enää kauhistuta. Enää ei kuitenkaan tee … Ounasvaaran kainalossa

TUNNELMIA SADEVESIKAIVOSTA Sokea mies Vinokas oli ystävänsä kanssa kaupungilla. Oli ilta ja he kulkivat ilman päämäärää. Lasipalatsin takana Vinokas kysyi: – Mitä tehdään. Pitäiskö lähteä kotiin vai ravintolaan? Ystävä pysähtyi. – Jotenkin ei kauheasti huvittaisi lähteä kotiin, muttei baarikaan oikein nappaa. Vinokas alkoi pyörittelemään valkoista keppiään. – Tämä on varmaan mun paras keppi, hän sanoi. … Vinokas

Tanja Rantalainen KURSSEJA, VIERAILUJA JA KUVAILUTULKKAUSTA Kulttuuripalvelussa ollaan jo syvällä syksyn toiminnassa. Syyskuun lopussa saamme vieraaksemme ainutlaatuisen kirjailija Kjell Westön. Celia-kirjaston asiakaspalvelutilassa Kjell Westöä haastattelee toimittaja Marika Mäkinen. Westö tunnetaan Helsingin nykyisyyden ja menneisyyden herkkävireisenä tulkkina, suurten sukutarinoiden kertojana, joka taitavasti yhdistää teoksissaan suomenruotsalaisen kulttuuriperinnön ja työväenluokan kuvaamisen. Hannes Tiiran Sanaseppokurssilla osallistujat perehdytetään piilosanoihin, sana-arvoituksiin, … Kulttuurin tuulahduksia

Riitta-Kaisa Voipio TAITEILIJAELÄKE TÄYTTÄÄ 60 VUOTTA Hartolalainen muusikko Marja Mattlar viesteili elokuussa, että hän oli saanut päätöksen taiteilijaeläkkeestä kesäkuun viimeisenä päivänä. Se on hieno huipennus viime vuonna vietetylle 60-vuotisjuhlarupeamalle. Olen kuulunut Mattlarin puhuttelevan marginaalimusiikin ystäviin yli 20 vuotta, ja siksi uutinen ilahdutti kovasti. Marja Mattlar kertoo tiedon olleen niin yllättävä ja sen merkityksen niin monitahoinen, … Helmikko

Jouko Lehtonen LUONTO ON SUKUPOLVIA YHDISTÄVÄ LENKKI Tove Janssonin syntymän satavuotisjuhlaa (1914-2001) on vietetty monin tavoin. Harva taiteilija on niin monipuolinen. Hän oli kirjailija, kuvittaja, taidemaalari, pilapiirtäjä ja ennen kaikkea sekä ihmisen mielen että ympäröivän luonnon tutkija monella tasolla. Hänet leimattiin muumitaiteilijaksi, joka on saanut valtaisan suosion maailmalla. Jo viime syksynä ilmestyi Tuula Karjalaisen elämäkerta … Pisteitä

LINSSILUDE-ELÄMÄÄ Kirjannut Marianne Tenhami Yksi emäntäni rakkaimmista harrastuksista on näytteleminen Näkövammaisten Kulttuuripalvelun Näkövammaisteatterissa. Yhtenä päivänä harjoituksiamme tuli katsomaan taiteilija, joka oli kovin kiinnostunut siitä miten näkövammaiset näyttelevät. Hän halusi näkövammaisteatterilaisia mukaan siinä vaiheessa vasta suunnitteluasteella olevalle videolleen. Emäntäni lähti tietysti mukaan. Hän kun on kiinnostunut kaikesta näyttelemiseen liittyvästä. Niinpä minäkin tulin proggikseen mukaan. Pitihän minun … Opaskoira Pekko

Kotimaan matkailu on yhtä elämyksellistä kuin ulkomaan matkailukin. Käyn joka kesä jossakin uudessa paikassa suloisessa Suomessamme. Menneenä kesänä eläydyin laivamatkustamisen kulta-aikaan 1930-luvun tunnelmiin matkustamalla sisävesilaivalla Heinäveden reitin. Teksti: Pasi Päivinen Matkasin ensin junalla Joensuusta Parikkalan kautta Savonlinnaan, jossa M/S Puijo odotteli lähtövalmiina maailman pohjoisimman keskiaikaisen kivilinnan, Olavinlinnan, kupeessa. Vaikka olen käynyt lukuisia kertoja niin Heinävedellä … Kesäpäivä kansallismaisemassa

Joskus sen vain tietää ilman epäilyksiä. Joskus vaisto kuiskaa: tuo on minun juttuni, tuota tahdon tehdä. Näin minulle kävi kauan sitten, kun Näkövammaisten keskusliiton nuorisotoimi järjesti liveroolipelin eli larpin, jonka ylijäämäpaikoille otettiin varttuneempaakin väkeä. Teksti: Anne Huttunen Mutta voi tuhat turkinpippuria! Kun sataa, sataa kaatamalla: sinä syksynä harjoittelin naispääosaa Näkövammaisteatterin 25-vuotisjuhlanäytelmään ja kymmenkuntaa kappaletta Georg … Nyt larppaamaan!

Virpi Yliraudanjoki valittiin Näkövammaisten Kulttuuripalvelun hallitukseen yhdistyksen historian ensimmäisenä näkevänä edustajana kevätkokouksessa Tampereella. Teksti: Kirsti Reijonen Virpi Yliraudanjoki mieltää itsensä vahvasti luovan, myös tieteellisen kirjoittamisen opettajaksi, sekä kirjoittajaksi. Opettajana hän haluaa innostaa jokaista kehittymään ja avaamaan mahdollisia lukkoja kirjoittamisen tieltä. Valtakunnallisuutta ja uusia näkökulmia – Kulttuuriasiaa haluan viedä tasapuolisesti koko maan kattavasti eteenpäin, lupaa tuore … Esittelyssä Virpi Yliraudanjoki

PISTEITÄ LATVIASSA Teksti: Marianne Tenhami Latvian näkövammaisten kirjastosta voi lainata piste-, koskettelu- ja äänikirjoja. Kajastus kävi tutustumassa kirjaston pistekirjaosastoon. Latvian näkövammaisten kirjasto toimii Riikassa, Juglan kaupunginosassa sijaitsevassa näkövammaisyhteisössä. Sillä on sivukirjastoja Latvian näkövammaisten kattojärjestön seitsemässä alueyhdistyksessä. Kuten suurin osa muistakin Juglan näkövammaisyhteisön rakennuksista, kirjastonkin rakennus on vanha ja se on toiminut ennen kartanona. 161-vuotiaassa rakennuksessa … Vieraana Latvian näkövammaisten kirjastossa

Teksti: Pasi Päivinen Joensuussa järjestettiin jo neljäs perättäinen Parafest-tapahtuma. Tarjontaa oli hieman aiempaa enemmän, mutta tapahtuma ei silti herättänyt kaupunkilaisten laajempaa mielenkiintoa. Vuonna 2013 Pertti Kurikan Nimipäivät veti poikkeuksellisesti jopa 1000 henkeä festivaalitelttaan. Tänä vuonna väkeä tuli molempina iltoina vähän, vaikka pääesiintyjätkin torstaina Mikko Herranen ja perjantaina Kalle Salonen yhtyeineen, olivat erinomaisia. NÄKÖVAMMAISET ESIINTYJÄT KESKIÖSSÄ … Poimintoja Joensuun Parafesteista

Azra Tayyebi on 26-vuotias Itä-Suomen yliopistossa tietojenkäsittelytiedettä opiskeleva sokea nainen. Hän on kotoisin Iranista, jossa hän suoritti alemman korkeakoulututkinnon ja hakeutui jatkamaan opintoja Suomeen. Teksti: Pasi Päivinen Azran poikkeuksellinen rohkeus, ennakkoluulottomuus, sisukkuus ja elämänilo näkyy ulospäin. Hän ei ole hätkähtänyt pohjolan pakkasia eikä Pohjois-Karjalan kinoksia, vaan on pärjännyt kokonaan ilman liikkumistaidon ohjausta, kelan palveluja tai … Sankarillinen selviytyjä Azra Tayyebi

Teksti: Pasi Päivinen Olin vapaaehtoisena maalipallon MM-kisoissa – voittajajoukkueen apuna! Kannustin kyllä myös Suomea, joka tuli kakkoseksi. Suomen vammaisurheilu ja liikunta toteutti yhteistyössä yli sadan vapaaehtoisen voimin maalipallon MM-turnauksen Espoon Tapiolassa kesä-heinäkuun vaihteessa. Suomalaiset ovat osaavia arvokisajärjestäjiä ja kiitoksia sateli kisojen jälkeen loistavista järjestelyistä joka suunnalta. Pestauduin vapaaehtoiseksi kulkien Brasilian joukkueiden kanssa turnauksen läpi ja … Vapaaehtoisena voittamassa

Tämä on henkilökohtainen kuvaus vaikutelmistani Abilis-matkalta Intiaan. Matkakumppanina on Jaana Linna Abiliksen toimistosta, hänellä kaksi Kelan tulkkia, minulla yksi ynnä avustajana vaimo Kirsti. Tulkit eivät ole niinkään kielen kuin huonon kuulemisen takia. Minulla lisäksi matkalla kulkee fyysinen sokeus! Kohteita on Delhissä ja Kalkutassa, missä tunnusteltiin mahdollisuuksia löytää uusi kumppanuusjärjestö, jos sellaista nyt ylisummaan jatkossa tarvitaan. … Säkillinen maailman hätää

Pelkäätkö esiintymistä? Haluaisitko oppia nauttimaan siitä? Päivi Arjas: Varmasti lavalle Muusikoiden esiintymisvalmennus Atena Kustannus Oy, 2014 Hyvin monet ihmiset pelkäävät tai ovat pelänneet esiintymistä. Sibelius-Akatemian esiintymis- ja oppimisvalmennuksen lehtori Päivi Arjas antaa kirjassaan ymmärrystä, turvallisuutta ja keinoja vapautua pelosta. Lapsinahan me hyvin monet nautimme esiintymisestä. Lapsuuden pelottomuuteen on mahdollista palautua, voin omakohtaisestikin todistaa. Ensimmäinen perusasia … Pelko pois ja varmasti lavalle

Haluatko lähentää suhdettasi klassiseen musiikkiin? Monet pitävät klassista musiikkia hienona ja etäisenä, eivätkä halua kuunnella sitä. ExClaM! – Experience Classical Music! -ryhmä pyrkii tuomaan “hienon etäistä” musiikkia lähelle erilaisin keinoin. Mutta itsekin voi keksiä itselleen omia keinoja! Kaveri innosti minut menemään ExClaM! -ryhmän konserttiin. Hän oli osallistunut konserttiin puistossa, Sibelius monumentin luona. – Ensin paikalle … Klassinen musiikki lähelle

PALLONTALLAAJA, VIP, TIMO VEHVILÄINEN Tanja Rantalainen Kun Timo Vehviläinen (s.1986) viime vuonna valmistui sosionomiksi, hän laskeskeli, että oli oikea aika toteuttaa kauan vaalittu haave maailmanympärimatkasta. VIP (very important person, hyvin tärkeä henkilö / visually impaired person, näkövammainen henkilö) matkusti Trans-Siberian junalla Helsingistä Pekingiin ja jatkoi sieltä Nepaliin. Uuden-Seelannin ja Australian kautta Timo päätyi Havaijille, San … Maailma on minun 2

TÄTÄ TÄYTYY JUHLIA! Teksti: Pilvi Meriläinen Tove Janssonin 100-vuotisjuhlavuotta värittää Muumit Rivieralla -elokuva. Alkuperäiset ja särmikkäät Muumit ovat parrasvaloissa uudessa elokuvassa, joka vie Muumiperheen Rivieralle hohdokkaisiin seurapiireihin. Tove Janssonin piirtämät alkuperäiset sarjakuvat heräävät henkiin valkokankaalla kokoillan animaatioelokuvassa lapsille ja aikuisille. Muumit Rivieralla perustuu sarjakuvaan Familjen lever högt (Muumiperhe Rivieralla), joka pohjautuu Toven ja hänen äitinsä … Muumit Rivieralla 10.10 alkaen

YHDENVEROISET ANTON JA TOVE Tove Jansson: KASVIHUONE, kertomus Teksti: Tuula Pennanen 1. Tove Jansson päättää kertomuskokoelmansa KEVYT KANTAMUS JA MUITA KERTOMUKSIA kertomukseen nimeltä ”Kasvihuone”. Teoksen päättöteksti on saanut epiteetin pienoisromaani. Kasvihuoneen kohdalla sopii erin­omaisesti muistaa se Tsehovia luonnehtiva huomautus, että hän aloitti novellinsa siitä, mihin muut olivat päättäneet. Janssonin kertomuk­sessa on kronologia, mutta sen sijoittaminen … Tove Jansson kirjailijana

Teksti: Hannes Tiira Joka toinen lauantai kello 19 kiertyvät radioiden nappulat sadoissa tuhansissa kodeissa Iskelmä Satakunnan taajuudelle. Sampsan iltasoitto -niminen ohjelma on huomattavan suosittu. Sen juontaja, sokeuttaan häpeilemätön ex-hieroja Pietilä viihdyttää kuulijoitaan keskiyöhön asti. VANHAN ISKELMÄN PUOLESTA – Ei minun asiani ole soittaa nuorisomusaa eikä päivän iskelmiä, Sampsa Pietilä sanoo. – Sitä tulee päivät ja … SAMPSA PIETILÄN ILTASOITTO

Teksti: Marjakaisa Matthíasson Kesäkuun puolivälissä Malmössä järjestettiin pohjoismaiden laajin naiskonferenssi Nordiskt Forum – New Action on women´s rights. Aurinkoiseen Malmöön kokoontui tuhansia naisasioista kiinnostuneita kuuntelemaan esitelmiä, osallistumaan erilaisiin työpajoihin, hankkimaan tietoa ja inspiraatiota ja vaikuttamaan asioihin. Pohjoismaisten näkövammaisjärjestöjen naistoimikunta NKK pitää kahden vuoden välein oman konferenssin naisia koskettavista aiheista ja päätti tällä kertaa osallistua naisforumiin. … Näkövammaiset naiset Nordisk Forumissa

SAA SILITTÄÄ, SAA RATSASTAA, SAA ELÄÄ JA TUNTEA Teksti: Erja Tulasalo Koskettavaa kuvataidetta: Kaija Kontulaisen taiteessa ei ole kieltokylttejä KAIJAN VEISTÄMÖ Elämänvihreä Rättisitikka säksättää riemullisesti Kaijan luotsatessa meitä kohti Kälviän vanhaa meijeriä. Auton letkeäjousiset penkit keinuttavat ja keveys valtaa mielen 2-sylinterisen kurvatessa ison, punatiilisen rakennuksen pihaan. Kaija Kontulainen, 47 on työskennellyt Kälviän vanhalla meijerillä jo … TAIDETTA JA TAITEILIJOITA 1

Teksti: Tuula-Maria Ahonen Enkelikirjailija pyytää vakavasti meitä suojelemaan planeettamme. Hän itse liittyi äskettäin Roska päivässä -liikkeeseen! Irlantilainen Lorna Byrne on erikoislaatuinen henkilö. Hän on lapsuudestaan saakka nähnyt enkeleitä, ja jakaa nyt kirjoissaan omia enkelikokemuksiaan. Uusimmassa kirjassaan hän opettaa meitä rakastamaan itseämme ja kaikkia muita, myös vihollisia. Hyvin järkyttyneenä hän kirjoittaa planeettamme puolesta. Enkelit ovat näyttäneet … TAIVAALLINEN RAKKAUS

Eija-Liisa Markkula Kenelle tahansa tavaroiden löytyminen niiden omilta paikoilta on suuresti elämäntahtia helpottavaa ja jouduttavaa. Jos ei kuitenkaan näe tavaraa eikä sen paikkaakaan, näkemättömän avuksi tulee muistin ja motoriikan yhteispeli, jossa harjoitus tekee mestarin. Kieli, etenkin sanojen täsmäkäyttö ymmärrettyinä tai itse ilmaistuina, nousee arvoon arvaamattomaan. Kaikella on sokean kannalta katsottuna oltava nimi tai muu mahdollisimman … Pääkirjoitus: sanojen seitissä

Näkövammaisten Kultuuripalvelu ja Näkövammaisten Kirjastoyhdistys ovat yhteisvoimin kutsuneet kirjailijoita vieraikseen. Useimmiten tilaisuudet ovat olleet Celia – Näkövammaisten kirjastossa. Nykyisin kirjailijavierailut radioidaan kaueampana asuville näkövammaisille joko suorana tai myöhemmin. Kajastus julkaisee kaikista kirjailijavierailuista jutun kohtuullisen ajan kuluessa. Kirjat eivät vanhene. Jopa vuosisatoja vanha kirja voi olla kuin tänään kirjoitettu. Nykyaika vain on usein armoton. Jo muutaman … 17 KIRJAILIJAVIERAILUA KUUNNELTAVISSA